Bản tiếng Anh: Chính trị của Hành động Phi bạo lực. Chương 5.

Tác giả: Gene Sharp

Phong trào Duy Tân dịch.

72. Không sử dụng sản phẩm bị tẩy chay

Việc từ chối sử dụng các sản phẩm bị tẩy chay có thể được đẩy xa đến mức người ta không dùng chúng ngay cả khi chúng đã nằm sẵn trong tay mình, dù việc sử dụng ấy sẽ không dẫn tới bất kỳ hành vi mua thêm nào. Hình thức “không tiêu dùng” hàng hóa bị tẩy chay không thể tồn tại nếu không có một cuộc tẩy chay của người tiêu dùng, nhưng chiều ngược lại thì không nhất thiết đúng.

Phương thức không tiêu dùng này giúp gia tăng áp lực xã hội chống lại việc mua các mặt hàng bị tẩy chay, bởi không ai còn có thể biện minh rằng mình chỉ đơn thuần sử dụng thứ đã mua từ trước. Dù tương đối hiếm gặp và chủ yếu đóng vai trò bổ trợ cho phong trào tẩy chay tiêu dùng, phương thức này vẫn được xem như một hình thức hành động riêng biệt — chẳng hạn trong các cuộc đấu tranh bất hợp tác tại các thuộc địa Mỹ thời kỳ đầu.

Khi ấy, “không tiêu dùng” được xếp bên cạnh với “không nhập khẩu” hàng hóa Anh cùng nhiều hình thức “không” khác trong chương trình đấu tranh. Chẳng hạn, một điều khoản trong Liên minh lục địa (Continental Association) — kế hoạch kháng cự được Đại hội Lục địa lần thứ nhất thông qua tại Philadelphia vào tháng 9 năm 1774 — tuyên bố:

“Vì một thỏa thuận không tiêu dùng, nếu được tuân thủ nghiêm ngặt, sẽ là bảo đảm hữu hiệu cho việc thực thi chính sách không nhập khẩu, nên chúng tôi long trọng cam kết và liên kết với nhau rằng: kể từ hôm nay, chúng tôi sẽ không mua hay sử dụng bất kỳ loại trà nào được nhập khẩu cho Công ty Đông Ấn, hoặc bất kỳ loại trà nào đã hay sẽ phải chịu thuế; và kể từ ngày mồng Một tháng Ba tới đây, chúng tôi sẽ hoàn toàn không mua hay sử dụng bất kỳ loại trà Đông Ấn nào.

Chúng tôi cũng sẽ không — và không để bất kỳ ai nhân danh hay dưới quyền mình — mua hoặc sử dụng bất kỳ hàng hóa, vật phẩm hay thương phẩm nào mà chúng tôi đã đồng ý không nhập khẩu, nếu biết hoặc có lý do để nghi ngờ rằng chúng đã được nhập vào sau ngày mồng Một tháng Mười Hai…

[ngoại trừ những hàng hóa được nhập trong khoảng từ ngày 1 tháng 12 đến ngày 1 tháng 2 và được bán theo chỉ thị của ủy ban địa phương, với phần lợi nhuận dùng để cứu trợ người nghèo đang chịu cảnh khốn khó do cảng Boston bị phong tỏa.]”